<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>QWebEnginePage</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload and Bypass Cache</source>
        <translation>Перезагрузить без кэша</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Play/Pause</source>
        <translation>Воспроизвести/приостановить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Mute</source>
        <translation>Выключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Page</source>
        <translation>Закрыть страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unselect</source>
        <translation>Снять выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in this window</source>
        <translation>Открыть ссылку в этом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in new background tab</source>
        <translation>Открыть ссылку в новой фоновой вкладке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Жирный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Наклонный</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Подчёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Strikethrough</source>
        <translation>&amp;Зачёркнутый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>По &amp;левому краю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Center</source>
        <translation>По &amp;середине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>По &amp;правому краю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Align &amp;Justified</source>
        <translation>По &amp;ширине</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Indent</source>
        <translation>Увеличить &amp;отступить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Outdent</source>
        <translation>Уменьшить о&amp;тступ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &amp;Ordered List</source>
        <translation>&amp;Нумерованный список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert &amp;Unordered List</source>
        <translation>&amp;Маркированный список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this page? Changes that you made may not be saved.</source>
        <translation>Покинуть страницу? Сделанные изменения могут быть утеряны.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Вперёд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;Перезагрузить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select folder to upload</source>
        <translation>Выберите каталог для отправки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWebEngineCore</name>
    <message>
        <source>Javascript Alert - %1</source>
        <translation>Извещение Javascript - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javascript Confirm - %1</source>
        <translation>Подтверждение Javascript - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Javascript Prompt - %1</source>
        <translation>Приглашение Javascript - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to leave this page?</source>
        <translation>Закрыть страницу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes that you made may not be saved.</source>
        <translation>Сделанные изменения могут быть утеряны.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWebEnginePlugin</name>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of WebEngineDownloadItem</source>
        <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineDownloadItem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create separate instance of WebEngineNewViewRequest</source>
        <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineNewViewRequest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of WebEngineSettings</source>
        <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineSettings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of NavigationHistory</source>
        <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр NavigationHistory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of FullScreenRequest</source>
        <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр FullScreenRequest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create separate instance of %1</source>
        <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtWebEngineTestSupportPlugin</name>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of WebEngineErrorPage</source>
        <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineErrorPage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create a separate instance of WebEngineTestEvent</source>
        <translation>Невозможно создать отдельный экземпляр WebEngineTestEvent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UIDelegatesManager</name>
    <message>
        <source>Connect to proxy &quot;%1&quot; using:</source>
        <translation>Подключение к прокси «%1» с использованием:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter username and password for &quot;%1&quot; at %2://%3</source>
        <translation>Введите имя пользователя и пароль для «%1» в %2://%3</translation>
    </message>
</context>
</TS>
